جند كوزى از فلافلى بخورذ و هم جند فندقى معجون « 1 » انكزذ بخورذ [ صفته ] « 2 » : انكزذ و مر و برك سداب خشك و بلبل از هر يكى برابر بسايذ و ببيزذ و بانكبين معجون كند از انكبين دو جند داروها و بوقت خواب بخورذ ، و بايذ تا ببيمارى « 3 » نضج يافته بوذ و كر نضج نيافته بود يكى تب ربع دو كردذ و سه ، و به آخر كار عرق بايذ آورد « 4 » بكرمابه ، و شراب صرف به كار - دارذ تا مايه تحليل بديرذ ، و اين‌همه ان‌وقت بايذ كردن كفصل زمستان بوذ و مزاج بيمار سرد بوذ و مايه غليظ بوذ « 5 » ، و كر فصل تابستان بوذ و بيمار لاغر بوذ و كرم مزاج را « 6 » ازين كياذ كردم هيج‌جيز نشايذ « 7 » و اعتماد بر ما الجبن بايذ كردن با سكنكبين بزوزى طبرزذى و كاه‌كاه هليلهء سياه و افتيمون بجوشانذ با ميويز منقا « 8 » و بخورذ و « 8 » از افتيمون بنج درم سنك و از هليله ده درم سنك ميويز بنج ستير . و « 9 » كر افتيمون را بسايذ و بر سكنكبين « 10 » شكرى « 10 » افكند روا بوذ ، و آنكه تدبير مرطّب بركيرذ جنانك ياذ كردم و غذاهاى مرطّب خورذ جن سباناخ و ملوخيا و كشك و بقلة اليمانيّه و ماش سبيد كرده بروغن باذام و « 11 » بشكّر « 11 » طبرزذ ، و روز [ نوبت ] « 12 » قى كند بسكنكبين « 13 » و آب كرم فاتر ، باز اكرين « 14 » تب قوى نبوذ بيمار كوشت خورذ جنانك ياذ كردم ( f . 600 ) و شكم نرم « 15 » دارذ « 15 » به آب جكندر و انجير فرغار كرده بانكبين و آب كرم و خوردى خروس و بسبايه شوربا بزذ و بخورذ و بياشامذ « 16 » بيش از « 16 » طعام ، و كر فصد واجب كند كاهلى نكند ، باز اكر ربع دايمه بوذ فصد باسليق

--> ( 1 ) - ف : « معجون » ندارد ( 2 ) - قياسا افزوده شد . در اصل خوانده نمىشود ( 3 ) - ف : بيمارى ( 4 ) - ف : بايذ آوردن ( 5 ) - ب ه : تا اين تدبيرهاء قوى كند ( 6 ) - ف : « را » ندارد ( 7 ) - ف : « نشايذ » ندارد ( 8 - 8 ) - ف : بخورذ ( 9 ) - ف : « و » ندارد ( 10 - 10 ) - ف : شكر ( 11 - 11 ) - ف : شكر ( 12 ) - از « ف » و « م » افزوده شد . در اصل : نوبهء ( 13 ) - ف : افزوده . شكرى ( 14 ) - ف : اكر اين ( 15 - 15 ) - ف : كردم ( 16 - 16 ) - ف : ازين